문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 친구모아 아파트 (문단 편집) == 언어별 차이점 == 크게 일본판, 북미판, 유럽판, 한국판으로 나뉘며, 북미판과 유럽판은 그 나라 정서상 이해하기 어려운 것들은 전부 다 현지화되었다. 한국판도 훌륭히 현지화가 되었지만 일본과 정서가 어느정도 맞는 것이 있어서 일본판의 요소를 많이 따른다. 대신 북미판과 유럽판에서 있던 좋은 점도 대부분 다 가지고 있다. 한국판과 일본판은 묶어서 '''동양판''', 북미판과 유럽판은 묶어서 '''서양판''', 한국판과 북미판과 유럽판은 묶어서 '''해외판'''으로 서술한다. [[http://tomodachi.wikia.com/wiki/List_of_Regional_Differences_in_Tomodachi_Life|일본판, 북미판, 유럽판의 차이점은 이 항목을 참고하면 좋다.]] * 일본판에선 아파트 옥상 출입이 가능했으나, 해외판에선 아파트 옥상 출입이 불가능해지고 대용품으로 전망대가 생겼다. 그러나 옥상에 불러내는 이벤트는 그대로 있다. 또한 Mii에게 주는 도구 중 스케이트보드가 전망대에서 사용하는 도구인데 이것도 해외판에서 추가되었다. 그리고 공원에서 하는 BBQ도 해외판에만 존재한다. * 해외판에선 수상기 형태의 '닌텐도 3DS 이미지 공유 툴'이 생겼다. * 서양판에선 어른 스프레이 이외에도 아이 스프레이도 나오며, 스프레이를 사용해 아이와 어른 상태를 자유롭게 오갈 수 있다. * 동양판에선 아이가 결혼을 하려면 어른 스프레이를 써야 하지만 서양판은 상술한 이유 때문에 아이도 그냥 결혼이 가능하다. 단 연령대가 같아야 한다.[* 즉 어른-어른, 아이-아이 끼리만 결혼이 가능하다.] * 서양판에서는 연인 상성 테스트를 하려면 어른 - 어른, 아아 - 아이 조합을 맞춰야 한다. 어른 - 아이의 경우 친구 상성으로 판정된다. * 동양권은 집에서 신발을 신고 들어가지 않기에 동양판에서도 Mii들이 그냥 방바닥에 눕지만 서양권에선 집에서도 신발을 신어서 서양판에선 누워 있을 때 파란 매트를 깔고 있다. 다만 동양판에서 방에 있다고 해서 신발을 벗거나 하지는 않는다. * 동양판에선 꿈을 꿀 때, 말풍선에 '''꿈(夢)'''이라는 글씨가 써져 있지만 서양판에선 말풍선에 초승달 아이콘이 그려져 있다. * 동양판은 병에 걸릴 때나 우울도가 채워졌을 때, 도깨비불이 떠다녔지만 서양판에선 머리 위에 먹구름에서 비가 온다. * 한국판에서 단순히 밀치기 게임이라 부르는 것이 일본판에선 [[스모]], 북미판에선 [[미식축구]], 유럽판에선 그레코로만 [[레슬링]]이라 불리고, 분위기나 의상도 그에 맞게 조금씩 다르다. * 일본판에선 놀고 싶을 때 오라고 손짓을 하지만 해외판에선 점프하면서 양팔을 흔든다. * 동양판에선 서로 친구가 되었을 때 서로 고개숙여 인사하지만, 서양판에선 서로 손을 흔들어준다. * 일본판에선 말버릇을 줄 때, 동작 없이 말버릇을 말하게 했으나 해외판에선 말버릇과 함께 9개의 동작이 주어진다. * 일본판에선 아이의 이름을 처음 제안할 때, 부부의 이름 한 자 씩에서 따온다. 해외판에선 그런 거 없고 처음부터 갖가지 별명이 등장한다.[* 흙 묻은 고구마, 호구(...), 꽃다발 등.] * 동양판에선 고백하고 싶거나, 결혼하고 싶거나 태몽을 꾸었거나, 전 연인이 그립다면 Mii 주위에 '싱숭생숭(モヤモヤ)' 말풍선이 떠다니지만 서양판에선 핑크색 하트에 물음표로 대체되었다. * 동양판에선 [[혈액형]]을 설정할 수 있으나, [[혈액형 성격설]]을 믿지 않는 서양판에선 사라졌다. * 서양판에선 관계 순서가 (진한 초록색 → 초록색 → 연노란색 → 주황색 → 빨간색 → 보라색 → 파란색) 순으로 사이가 나빠진다. (자주색 → 주황색 → 연노란색 → 초록색 → 진한 초록색 → 하늘색 → 파란색) 인 동양판과는 헷갈리지 않도록 주의. * Mii 눈을 응시하다 보면 Mii가 쳐다보면 부끄럽다고 하는데, 이 때 일본판에선 눈 주위가 빨개지지만 해외판에선 볼이 빨개진다. * 동양판에선 안정파와 사교파는 사랑과 관련된 문제가 생기면 우는 제스처를 취하지만 서양판에선 고민하는 제스처를 취한다. 그 외에 성격별로 제스처를 취하는 것이 서양판에서 달라졌다. * 일본판에서는 Mii의 성격을 편집한 후에 나오는 성격 설명에서 Mii가 가만히 서 있지만, 해외판에서는 Mii가 성격별로 제스처를 취한다. 그런데 북미판, 유럽판, 한국판에서 취하는 제스처가 차이가 있다. 성격 설명문은 북미판이 복잡하고 유럽판은 단순하다.[[https://youtu.be/paj9RfnRxUY|#]] * 동양판에선 음식을 다 먹으면 팔로 입을 닦지만, 서양판에선 손으로 입을 닦는다. * 동양판에선 음식/약을 먹기 전 "잘 먹겠습니다(いただきます)" 라고 말하지만, 서양판에선 말 없이 먹는다. * 동양판에선 외출한 Mii를 부를 때 집에 온 뒤, 플레이어에게 고개숙여 인사를 할 때가 있다. 서양판에선 삭제. * 일본판에선 말을 변경하는 버튼의 그림이 입 모양이지만, 해외판에선 버튼의 그림이 말풍선이다. * 음악당의 경우, 일본판에선 헤비메탈, 아이돌, 로큰롤, 랩, 오페라, '''[[엔카]]'''로 총 6종류지만 해외판에선 엔카가 빠지고 발라드, 테크노, 뮤지컬이 추가돼서 총 8종류의 노래를 부를 수 있다. 덧붙여서 북미판과 유럽판은 가사가 서로 조금씩 다르다. * 동양판은 가사를 바꿀 때 단어 단위로 가사를 바꿀 수 있으며, 예시 단어가 마련되어 있다. 서양판은 가사를 문장 단위로 바꿔야 하게 바뀌었다. * 동양판에서는 가사에 Mii의 이름 혹은 말버릇, 보물의 이름을 가사에 넣으면 뒤에 이미지가 뜨는 효과가 있지만, 서양판에서는 삭제되었다. * 일본판에선 모금함이 나무 상자지만, 해외판은 투명색 돼지 저금통이다. * 분수대에서 동양판에선 오후마다 끝말잇기를 하지만 북미판에선 그게 빠지고 랩 배틀로 대체되었고, 유럽판에선 끝말잇기와 랩 배틀 둘 다 있다. * 일본판에선 카페에서 나오는 노래에 가사가 있으나, 해외판에선 가사 없이 나온다. * 동양판에선 주택에서 부부끼리 혹은 아이와 함께 목욕타올을 걸친 상태로 목욕을 하는 모습이 적나라하게 나오나 서양판에선 샤워하는 모습만이 실루엣으로만 나온다. * 같은 이유로 서양판에선 엔딩 영상 중 가족끼리 같이 목욕하는 장면이 짤리고 엄마가 아기한테 말을 가르치고 가족끼리 같이 축구하는 모습으로 대체되었다. * 동양판에선 정원 마당으로 나가는 문이 미닫이문이지만, 서양판에선 여닫이문이다. * 상점 주인이 다 다르다. 일본판에선 [[가부키]]의 [[쿠로코]] 가면을 쓴 사람이, 북미판에선 나무 머리로 된 사람이, 유럽판에선 로봇 머리로 된 사람이, 한국판에선 뭐든지 대리라고 써진 헬멧을 쓴 사람이 상점 주인이다. * 음식 종류의 경우, 일본판이 제일 적고 서양판에서는 일본 음식 몇몇이 짤리고 다양한 나라의 음식이 더 추가되었다. 한국판의 경우 일본판/서양판 음식이 거의 다 나오고, 거기에다 한국 음식들(설렁탕, 김치볶음밥,된장찌개 등)을 더 추가했다. * 동양판은 한식, 중식, 일식/양식/디저트/음료로 구분하지만 서양판은 메인 디시/사이드 디시/디저트/음료로 구분한다. * 의상은 해외판이 좀 더 많고, 한국판의 경우 거기에다 한복([[당의]], 어여머리, [[정자관]], 도포) 등의 아이템이 추가되어서 통상 해외판보다도 더 많다. * 찻집이나 모자, 인테리어 등에서 볼 수 있는 상호는 원래 Tabokaido였으나, 서양판에서 Redfurt로 바뀌었다. 한술 더 떠서 한국에서 [[닌코|Ninko]](…)로 바뀌었는데, 인테리어에는 Redfurt로 남아 있다. * 한국판에선 소개팅 시스템이 추가되었다. * 엔딩 영상에서 일본풍 가면이 한국판에서는 [[하회탈|양반탈]]로 [[현지화]]되었다. [[:파일:친모아 하회탈.jpg|#]] * Mii 뉴스에서 Mii들의 의견을 들을 때 거리의 배경이 다르다. * 동양판 Mii 뉴스에서는 마칠 때 인사를 하지만 서양판 Mii 뉴스에서는 마칠 때 웃으면서 서류를 정리한다. * 일본판에서는 사진관에서 Mii의 입을 벌리게 하고 사진을 찍을 수 있지만 해외판 에서는 아이 Mii에 한해서만 가능하다. * 그 외 꿈 내용이나 보물, 뉴스 내용 등 많은 것이 나라 별로 조금씩 다르며, 북미판과 유럽판은 같은 영어지만 발음 악센트의 차이나 세세한 표현의 차이가 은근히 많다. * 일본판은 전작인 토모다치 콜렉션에서 이사를 할 수 있다. * 서양판에서는 Mii 끼리 싸워 화가 났을때, Mii가 짝다리를 짚고 다리를 떨고있다. * 저장 데이터 삭제 시 음성이 다르다. 동양판은 저장 데이터 삭제 화면 경고문을 자신의 Mii 음성으로 읽지만, 서양판은 마치 자신의 Mii가 플레이어에게 말을 거는 듯한 음성[* 번역하면 "정말로 삭제하고 싶나요?", "정말로요?", "제발 절 지우지 마세요!" 순이다.]으로 데이터 삭제에 따른 죄책감을 더한다. 데이터 삭제 직후에 나오는 음성의 내용[* 데이터는 삭제되지만 게임을 플레이한 추억은 남아 있을 것이라는 말. 서양판에선 "안 돼! 어째서!"라는 단말마가 먼저 나온다.]은 같다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기